Entenda a salvação de Deus no nome de Yeshua – o verdadeiro nome de Jesus Cristo

Na cultura dos nossos dias, escolher um nome para um filho envolve questionamentos mais simples, muito mais relacionados ao gosto dos pais e referências positivas ou negativas de outras pessoas. São poucos os que buscam o significado dos nomes nos idiomas de origem, mesmo que não sejam nomes estrangeiros, uma vez que todos as línguas do mundo se entrelaçam nas suas origens mais primitivas.

O estudo dos nomes de origem hebraica na Bíblia oferece não apenas uma compreensão linguística. Os nomes na Bíblia tinham algum significado profético ou relacionado às circunstâncias do período do nascimento daquela criança. 

Um exemplo disso é o nome Adão. A maioria das Bíblias em português adiciona uma nota de rodapé com uma explicação como: em hebraico, a palavra “terra” (adama) soa parecido com “homem”, que é Adam (ou Adão, em português). 

O mesmo ocorre com muitos outros nomes na Bíblia. Graças ao zelo dos tradutores, que sabem da importância do significado dos nomes bíblicos, podemos compreender corretamente as histórias narradas.

Os nomes bíblicos trazem revelações profundas sobre o caráter de Deus e a missão de figuras centrais das Escrituras. A Bíblia também conta histórias de pessoas que receberam novos nomes de acordo com a missão que haveriam de cumprir em determinados contextos.

Vamos analisar nesse texto as conexões e os significados do nome de Deus na Bíblia – “Yah” (ou sua forma integrada “Yeh”) – com os nomes “Yeshua”, “Yehoshua” e “Emanuel”. Embora sejam nomes diferentes, todos eles compartilham uma conexão essencial com a presença e a ação salvadora de Deus.

Yah 

O nome “Yah” (יה), também representado como “Yeh” quando aparece no início de nomes compostos, é uma forma abreviada do nome divino “YHWH” (יהוה, transliterado Yahweh ou Yehovah), conhecido como o Tetragrama Sagrado. Esse nome é considerado o mais sagrado de todos os nomes de Deus no judaísmo e é revelado pela primeira vez a Moisés no episódio da sarça ardente:

“Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.” (Êxodo 3:14)

A forma abreviada, “Yah” aparece em diversas passagens bíblicas, principalmente em salmos de louvor, como na expressão “Aleluia” (do hebraico halelu-Yah, ou “Louvai a Yah”):

“Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor, ó minha alma.” (Salmo 146:1)

A forma “Yeh” não aparece isoladamente como um nome de Deus em si, mas atua como um prefixo – uma forma abreviada de YHWH – presente em muitos nomes hebraicos. Exemplos disso incluem Yeho-natan (יוֹנָתָן), que significa “Yahweh deu”; Yeho-shafat, que significa “Yahweh julgou”; e Yeho-shua (ou Yehoshua), que significa “Yahweh é salvação”. Nesse uso, “Yeho” (ou “Yeh”) representa o início do nome de Deus quando combinado com outras palavras que expressam ações, qualidades ou atributos divinos.

Ela também é encontrada em nomes compostos que expressam uma relação com Deus, como Eliyahu (Elias), que significa “Meu Deus é Yah”, e Yesha‘yahu (Isaías), que significa “Salvação de Yah”.

Yehoshua

Para entendermos como esse nome divino está presente no nome de Yeshua, precisamos entender nomes como “Yehoshua” (יהושע). 

Yehoshua é composto por duas partes: “Yeho” (uma derivação de Yahweh) e “shua”, que deriva do verbo hebraico “yashaa” (ישע), que significa “salvar” ou “libertar”. Assim, o nome completo Yehoshua pode ser traduzido como “Yahweh é salvação” ou “Yah salva”. Yehoshua é o nome hebraico original de Josué, o sucessor de Moisés:

“Moisés chamou a Oséias, filho de Num, de Josué.” (Números 13:16)

O nome de nascimento Josué era “Oséias” (הוֹשֵׁעַ, Hoshea), que significa apenas “salvação”. Moisés adicionou o elemento divino “Yeho” ao nome, formando Yehoshua.

Yeshua

Com o tempo, especialmente durante o período do Segundo Templo, tornou-se comum o uso da forma abreviada “Yeshua” (ישוע) para o nome Yehoshua. Embora mais curta, essa forma preserva o mesmo significado essencial: salvação dada por Deus. Era um nome comum no período intertestamentário e no primeiro século, como atestado em vários registros históricos e nos livros de Esdras e Neemias. 

Jesus de Nazaré era chamado “Yeshua” por seus contemporâneos. Esse nome foi transliterado para o grego como “Iesous” (Ιησούς), e, mais tarde, tornou-se “Jesus” nas línguas ocidentais.

A conexão entre o nome “Yeshua” e a missão do Messias é destacada no evangelho de Mateus:

“E ela dará à luz um filho e chamarás o seu nome YESHUA, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.” (Mateus 1:21)

Esse versículo não apenas dá nome ao menino, mas interpreta o seu significado à luz da missão salvadora que Ele cumprirá. Em outras palavras, o próprio nome de Jesus – “Yeshua” – carrega a essência da sua obra: salvação.

Pouco depois, o mesmo evangelho cita uma profecia do livro de Isaías:

“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.” (Mateus 1:23, citando Isaías 7:14)

O nome Emanuel, do hebraico Immanu El (עִמָּנוּ אֵל), não foi usado como nome pessoal de Jesus, mas como um título profético que revela quem Ele é: o próprio Deus presente entre os homens. O termo “El” é uma das palavras hebraicas para “Deus”, e “Immanu” significa “conosco”.

Conclusão

Ainda que os nomes “Yehoshua”, “Yeshua” e “Emanuel” sejam diferentes entre si, eles são conectados pelo nome divino “Yah”. 

“Yehoshua” e “Yeshua” afirmam que Yah é quem salva, enquanto “Emanuel” declara que Yah está presente conosco. 

Em Jesus, essas declarações se unem:
O DEUS ETERNO (YAH)
VEIO HABITAR ENTRE OS HOMENS (EMANUEL)
COM O PROPÓSITO DE NOS SALVAR (YESHUA). 

O nome Yeshua revela não apenas uma identidade, mas um propósito eterno.